1 00:00:07,424 --> 00:00:10,176 A Far Sun Film Co.Ltd.производство 2 00:00:29,321 --> 00:00:29,862 Смотри, как утекли золотые годы 3 00:00:29,863 --> 00:00:32,490 Смотри, как утекли золотые годы 4 00:01:16,994 --> 00:01:21,872 Гонконг, 1967 год. 5 00:01:55,198 --> 00:01:57,491 Шарада мечты 6 00:03:11,274 --> 00:03:15,319 Спешите, торопитесь! 7 00:03:19,574 --> 00:03:20,199 Подожди меня ! 8 00:03:20,242 --> 00:03:20,991 Подожди меня ! 9 00:03:20,992 --> 00:03:23,703 Подожди меня ! 10 00:03:23,704 --> 00:03:27,331 Так медленно! Торопитесь! 11 00:05:29,120 --> 00:05:30,788 Хм ? 12 00:05:48,473 --> 00:05:50,224 На следующей неделе на утреннем шоу 13 00:05:50,225 --> 00:05:52,893 Есть «Женщина в огне» Бриджит Бардо. 14 00:05:52,894 --> 00:05:55,354 Пойдем вместе? 15 00:05:56,898 --> 00:05:59,942 Уже видел это на прошлой неделе в Queen's. 16 00:05:59,943 --> 00:06:03,654 Принт царапается, но цвет хороший 17 00:06:03,655 --> 00:06:07,533 И Бриджит Бардо выглядит потрясающе. 18 00:06:13,373 --> 00:06:15,749 Что за "SexKitten" 19 00:06:15,750 --> 00:06:17,918 предпочитаю оригинальное название фильма 20 00:06:17,919 --> 00:06:19,837 «И Бог создал женщину» 21 00:06:19,838 --> 00:06:21,714 Такой творческий 22 00:06:21,715 --> 00:06:25,301 Я слышал, что Бардо полностью обнажена. 23 00:06:25,302 --> 00:06:27,216 Это "вау"? 24 00:06:27,508 --> 00:06:29,176 кадры так и не дошли до утренника 25 00:06:29,264 --> 00:06:32,224 Киномеханик вырезал их для своей частной коллекции. 26 00:06:32,225 --> 00:06:35,477 Если эти фрагменты когда-нибудь будут собраны воедино 27 00:06:35,478 --> 00:06:37,521 Это будет кассовый хит 28 00:06:37,522 --> 00:06:40,524 Возможно даже лауреат премии 29 00:06:51,786 --> 00:06:54,496 Секс-зверь! Подглядываю в душе! 30 00:06:56,416 --> 00:06:58,792 Кто-то украдкой смотрит 31 00:06:58,793 --> 00:07:00,544 ... на тебя! 32 00:07:00,545 --> 00:07:03,172 Каждый раз, когда ты принимаешь душ, кто-то украдкой смотрит 33 00:07:03,173 --> 00:07:05,382 Это не большая новость 34 00:07:42,587 --> 00:07:43,504 Ха 35 00:07:44,673 --> 00:07:45,297 Ха 36 00:07:48,218 --> 00:07:51,845 Один вниз, еще один идти 37 00:08:01,731 --> 00:08:03,524 Вода холодная? 38 00:08:03,525 --> 00:08:05,359 Хм ? 39 00:08:10,824 --> 00:08:12,282 Я жду тебя снаружи 40 00:08:12,409 --> 00:08:13,826 ОК 41 00:08:15,996 --> 00:08:17,496 Ох... 42 00:08:36,850 --> 00:08:39,435 Эй! Эй! 43 00:08:56,828 --> 00:09:00,664 Эй! Эй! 44 00:09:04,461 --> 00:09:06,086 В чем дело? 45 00:09:06,671 --> 00:09:08,714 В пруду с лотосами 46 00:09:08,715 --> 00:09:10,466 я нашел теннисный мяч 47 00:09:10,467 --> 00:09:13,927 Не знаю, тот ли это, который ты только что потерял 48 00:09:15,388 --> 00:09:18,098 Да, мы играли 49 00:09:18,099 --> 00:09:19,475 Но не с мячом 50 00:09:19,476 --> 00:09:21,560 Точно не наш 51 00:09:23,813 --> 00:09:28,650 Можем ли мы быть друзьями? 52 00:09:28,651 --> 00:09:30,402 Конечно 53 00:09:30,403 --> 00:09:31,862 Я Фань Цзымин 54 00:09:31,863 --> 00:09:33,614 Младший по иностранной литературе 55 00:09:33,615 --> 00:09:36,492 Увидимся в кампусе 56 00:09:46,711 --> 00:09:49,421 В тот день, когда Цзымин закончил заниматься спортом 57 00:09:49,422 --> 00:09:50,881 изменился 58 00:09:50,882 --> 00:09:53,717 И покинул Гонконгский университет 59 00:09:53,718 --> 00:09:57,096 Это было около 16:30. 60 00:09:57,097 --> 00:10:00,349 В ту эпоху старого и нового 61 00:10:00,350 --> 00:10:04,144 Красные хлопковые деревья по-прежнему растут повсюду в Гонконге 62 00:10:04,145 --> 00:10:09,066 Ранней весной расцветали красные цветы. 63 00:10:09,067 --> 00:10:11,401 Когда погода потеплела 64 00:10:11,569 --> 00:10:16,615 Алые цветы превратятся в фрукты 65 00:10:16,616 --> 00:10:19,827 Когда приближался конец весны 66 00:10:19,828 --> 00:10:24,248 Белые хлопчатобумажные нитки вырывались из корок 67 00:10:24,249 --> 00:10:26,375 плавание на ветру 68 00:10:26,376 --> 00:10:29,461 Как снежинки 69 00:10:29,462 --> 00:10:32,631 Красивое зрелище 70 00:11:15,216 --> 00:11:16,842 Это место занято? 71 00:11:40,867 --> 00:11:42,701 Такая чудесная погода 72 00:12:55,775 --> 00:12:57,526 Время моды 73 00:13:31,936 --> 00:13:33,353 Это была эпоха 74 00:13:33,354 --> 00:13:36,815 Процветание среди простоты 75 00:13:36,816 --> 00:13:40,027 И процветание плюс честность 76 00:13:40,028 --> 00:13:44,072 Настоящий и совсем не показной 77 00:13:44,073 --> 00:13:48,869 Но действительно был прайм-тайм, потерянный навсегда 78 00:14:38,503 --> 00:14:40,879 Извините 79 00:14:47,845 --> 00:14:52,599 Как мне добраться до клуба «Ритц»? 80 00:14:53,351 --> 00:14:57,396 Извините, я тоже впервые в Норт-Пойнте. 81 00:14:58,898 --> 00:15:02,401 Спасибо 82 00:15:35,643 --> 00:15:39,646 № 7 Черри-Лейн, Норт-Пойнт 83 00:16:17,059 --> 00:16:19,478 Кого вы ищете? 84 00:16:20,313 --> 00:16:22,147 Я Фань Цзымин 85 00:16:22,148 --> 00:16:25,442 Здесь, чтобы обучать дочь миссис Ю. 86 00:16:30,531 --> 00:16:35,619 О, ты пришел сюда, чтобы выучить «Наложницу Юй». 87 00:16:36,829 --> 00:16:38,747 Заходите 88 00:17:04,106 --> 00:17:06,149 Хсууууууу 89 00:17:21,791 --> 00:17:23,583 Кто это? 90 00:17:25,670 --> 00:17:28,713 Молодой человек говорит 91 00:17:28,714 --> 00:17:33,718 Он хочет, чтобы вы научили его опере "Наложница Ю". 92 00:17:39,475 --> 00:17:43,603 «Пьяная наложница» 93 00:18:22,435 --> 00:18:27,731 А Квок говорит, тебе нужны репетиторы? 94 00:18:29,984 --> 00:18:31,868 Мой младший брат 95 00:18:32,069 --> 00:18:35,572 Ваша маленькая птичка действительно информативна 96 00:18:35,573 --> 00:18:37,530 И хорошо связан 97 00:18:37,533 --> 00:18:40,944 Чтобы отследить меня здесь 98 00:18:42,830 --> 00:18:45,457 Позвольте мне рассказать вам, мой младший брат 99 00:18:45,458 --> 00:18:49,252 С момента приезда в Гонконг после революции 100 00:18:49,253 --> 00:18:55,175 Я никогда не видел ни одного репортера 101 00:18:59,680 --> 00:19:01,598 эти последние много лет 102 00:19:01,599 --> 00:19:04,893 Я прожил жизнь в одиночестве 103 00:19:04,894 --> 00:19:07,270 Инкогнито 104 00:19:07,271 --> 00:19:11,024 Уединенный в этом маленьком районе Шанхая 105 00:19:11,025 --> 00:19:13,568 никого не видеть 106 00:19:13,569 --> 00:19:17,781 не принимать учеников 107 00:19:17,782 --> 00:19:22,243 сосредоточиться только на... 108 00:19:26,624 --> 00:19:31,961 Вспоминая прошлое 109 00:19:46,310 --> 00:19:51,481 А Квок говорит, что ты пришел на репетиторство? 110 00:19:51,482 --> 00:19:54,234 Позвольте мне сказать вам, в мире оперы 111 00:19:54,235 --> 00:19:56,903 Слова "репетитор" не существует. 112 00:19:56,904 --> 00:19:59,864 Но поскольку тебе очень нравится слово «репетитор», 113 00:19:59,865 --> 00:20:01,825 Давай, погудим! 114 00:20:01,826 --> 00:20:04,828 Немного более современно 115 00:20:10,251 --> 00:20:11,876 Мой младший брат 116 00:20:11,877 --> 00:20:13,753 Посмотри на себя 117 00:20:14,255 --> 00:20:17,424 Высокий и сильный 118 00:20:17,425 --> 00:20:20,468 Полный мышц 119 00:20:24,932 --> 00:20:28,351 И еще такой красавец! 120 00:20:28,352 --> 00:20:30,812 Сколько тебе лет ? 121 00:20:32,398 --> 00:20:36,234 Мадам, вы не возражаете против своих рук? 122 00:20:38,529 --> 00:20:42,198 Я будущий стипендиат университета 123 00:20:46,704 --> 00:20:48,663 Останови музыку 124 00:20:51,751 --> 00:20:54,794 Будущий ученый? 125 00:20:58,674 --> 00:21:01,384 У тебя телосложение воина 126 00:21:01,385 --> 00:21:03,470 Не подходит для дивы 127 00:21:03,471 --> 00:21:05,597 Я всегда дива 128 00:21:05,598 --> 00:21:08,892 Дива никогда не обучает воина 129 00:21:08,893 --> 00:21:11,436 Мадам, вы неправильно поняли 130 00:21:11,437 --> 00:21:14,105 Я здесь, чтобы обучать дочь миссис Юй. 131 00:21:14,106 --> 00:21:15,148 Что? 132 00:21:15,149 --> 00:21:17,025 Миссис Ю? 133 00:21:17,026 --> 00:21:19,569 Хотя на сцене я известна как наложница Ю. 134 00:21:19,570 --> 00:21:22,447 Моя фамилия Мэй, а не Ю. 135 00:21:22,448 --> 00:21:25,867 Ваша миссис Ю на третьем этаже. 136 00:21:25,868 --> 00:21:28,328 Этажом ниже 137 00:21:28,954 --> 00:21:32,999 В Гонконге первый этаж называется «первый этаж». 138 00:21:33,000 --> 00:21:35,877 «Первый этаж» означает второй этаж. 139 00:21:35,878 --> 00:21:38,463 Третий этаж называется «второй этаж». 140 00:21:38,464 --> 00:21:41,299 Всегда есть разница в один этаж 141 00:21:41,300 --> 00:21:45,345 Я на 4-м, но он называется 3-м. 142 00:21:45,346 --> 00:21:48,264 Это гонконгский обычай 143 00:21:48,265 --> 00:21:52,098 Почему такой кантонский диалект, как ты, этого не знает? 144 00:21:52,895 --> 00:21:56,272 Эта миссис Ю из Тайваня, 145 00:21:56,273 --> 00:21:58,066 Живет внизу 146 00:21:58,067 --> 00:22:02,946 На 2-м, но называемом 3-м этаже. 147 00:23:28,574 --> 00:23:31,200 Добрый день, я Фань Цзымин. 148 00:23:31,201 --> 00:23:33,661 Мистер Фан? 149 00:23:34,830 --> 00:23:36,664 Пожалуйста, зайдите 150 00:23:40,669 --> 00:23:41,336 мне очень жаль 151 00:23:42,379 --> 00:23:44,380 Ваш первый день занятий 152 00:23:44,381 --> 00:23:46,341 И моя дочь опаздывает 153 00:23:46,342 --> 00:23:48,468 Ты, должно быть, думаешь, что я ужасная мать 154 00:23:48,469 --> 00:23:49,385 Пожалуйста, прости меня 155 00:23:50,554 --> 00:23:52,847 Совсем нет! Когда я только что приехал сюда 156 00:23:52,848 --> 00:23:54,933 тоже был задержан на некоторое время 157 00:23:54,934 --> 00:23:56,309 Довольно неловко 158 00:23:59,939 --> 00:24:02,106 Позволь мне сделать тебе чаю 159 00:24:02,107 --> 00:24:04,025 Присаживайтесь 160 00:24:18,123 --> 00:24:21,584 Дул легкий ветерок 161 00:24:21,585 --> 00:24:26,923 Как будто флиртуя с тишиной момента 162 00:24:26,924 --> 00:24:32,971 Летающая пыль в воздухе 163 00:24:32,972 --> 00:24:35,139 Косые лучи заходящего солнца 164 00:24:35,140 --> 00:24:38,101 Они освещают угол гостиной 165 00:24:38,102 --> 00:24:43,773 С коробками с роскошными импортными товарами 166 00:24:43,774 --> 00:24:44,899 Неудивительно 167 00:24:45,526 --> 00:24:52,115 Говорят, хозяйка дома экспортировала предметы роскоши на Тайвань. 168 00:25:01,375 --> 00:25:05,421 Потом раздается звон из кухни 169 00:25:05,421 --> 00:25:09,382 Зиминг повернулся на звук 170 00:25:09,383 --> 00:25:15,510 Он видел, как миссис Ю ходила по кухне. 171 00:25:20,686 --> 00:25:23,312 Какой чай вы бы хотели? 172 00:25:24,356 --> 00:25:25,606 мне легко 173 00:25:32,781 --> 00:25:36,492 Другой угол был завален книгами. 174 00:25:36,493 --> 00:25:40,830 Слишком много для бамбукового книжного шкафа 175 00:25:40,831 --> 00:25:44,459 На полу также были стопки 176 00:25:47,963 --> 00:25:48,546 Затем повернул голову 177 00:25:49,548 --> 00:25:52,258 Он увидел книгу на столе 178 00:25:52,259 --> 00:25:54,135 Он подобрал это 179 00:25:54,136 --> 00:25:55,929 n И открыл страницы 180 00:25:55,929 --> 00:25:58,555 Было несколько свеженаписанных заметок. 181 00:25:59,933 --> 00:26:03,311 Цзымин коснулся страницы. 182 00:26:03,312 --> 00:26:07,315 Ощущение, будто ласкаешь кожу 183 00:26:07,316 --> 00:26:10,401 Ха не был уверен, что это был его собственный пот. 184 00:26:11,445 --> 00:26:13,905 Это увлажнило чернила 185 00:26:13,906 --> 00:26:16,699 И испачкал палец 186 00:26:19,661 --> 00:26:21,996 Ваш первый визит сюда 187 00:26:21,997 --> 00:26:23,790 И нос повсюду 188 00:26:23,791 --> 00:26:27,585 Не очень схоластично! 189 00:26:36,970 --> 00:26:40,306 В трансе Зиминг увидел кота миссис Мэй. 190 00:26:40,307 --> 00:26:42,308 Подпрыгивая к столу 191 00:26:42,309 --> 00:26:44,393 И исчезнуть 192 00:26:44,603 --> 00:26:50,274 На стене висела печатная каллиграфия Лу Синя. 193 00:26:50,275 --> 00:26:53,069 И рамка для фотографий на столе 194 00:26:53,070 --> 00:26:55,778 В кадре милая девушка 195 00:26:55,989 --> 00:27:00,076 Начинающая красавица с обаятельной улыбкой 196 00:27:00,077 --> 00:27:04,330 Излучая сам дух «а ля мод» 197 00:27:04,331 --> 00:27:07,250 Шикарная природа фотографии 198 00:27:07,251 --> 00:27:13,506 Придал нотку роскоши, иначе отсутствующую в комнате. 199 00:27:17,803 --> 00:27:21,180 Это фотография моей дочери в качестве модели. 200 00:27:21,181 --> 00:27:23,182 Фотографу очень понравилось 201 00:27:23,350 --> 00:27:25,852 Поэтому он сделал нам копию 202 00:27:32,192 --> 00:27:35,528 Мистер Фан, пожалуйста, сядьте. 203 00:27:56,925 --> 00:27:58,885 Фотография красивая 204 00:27:58,886 --> 00:28:04,432 Я думал, что студент должен сосредоточиться только на учебе 205 00:28:05,559 --> 00:28:08,769 Если у нее будет возможность 206 00:28:08,770 --> 00:28:12,273 Почему бы не узнать мир 207 00:28:12,274 --> 00:28:15,902 Кто-то говорит, что красота — это то, что публика может обожать. 208 00:28:15,903 --> 00:28:19,614 Но я бы сказал, что девушки просто хотят развлечься. 209 00:28:19,615 --> 00:28:22,867 Мистер Фан, выпейте, пожалуйста, чаю. 210 00:28:23,535 --> 00:28:24,619 Спасибо 211 00:28:33,629 --> 00:28:36,047 Мы приехали в Гонконг из Тайваня. 212 00:28:36,048 --> 00:28:39,842 Моя дочь хорошо училась в школе 213 00:28:39,843 --> 00:28:44,263 Но ее английский... ну, несколько отстает от класса. 214 00:28:44,264 --> 00:28:47,016 поэтому я беспокою тебя 215 00:28:52,940 --> 00:28:54,315 Мистер Фан 216 00:28:54,316 --> 00:28:58,986 Вы должны помочь нам в этом 217 00:28:59,321 --> 00:29:01,030 Это мое удовольствие 218 00:29:02,658 --> 00:29:03,866 Мистер Фан 219 00:29:03,867 --> 00:29:06,702 слышал, что ты лучший студент в университете 220 00:29:06,703 --> 00:29:09,080 Какая книга тебе нравится? 221 00:29:09,081 --> 00:29:10,873 Ну 222 00:29:10,874 --> 00:29:14,085 Хотя я специализируюсь на поэзии Китса 223 00:29:14,086 --> 00:29:16,337 Моя любимая книга 224 00:29:16,338 --> 00:29:21,217 Пруст «Воспоминание о прошлом». 225 00:29:22,928 --> 00:29:25,596 Что это за книга? 226 00:29:26,014 --> 00:29:30,101 Что-то вроде "Сна о Красной палате" 227 00:29:31,520 --> 00:29:35,982 Когда она услышала «Сон о Красной палате». 228 00:29:35,983 --> 00:29:39,819 Глаза госпожи Юй излучали 229 00:29:39,820 --> 00:29:42,363 Она хотела знать гораздо больше 230 00:29:42,364 --> 00:29:44,532 Цзымин сказал госпоже Юй 231 00:29:44,533 --> 00:29:47,702 Книга была о Паре в конце 19 века. 232 00:29:47,703 --> 00:29:50,037 Жизнь среди аристократов и буржуазии 233 00:29:50,038 --> 00:29:54,959 Дегенерат, декадент и разврат, но 234 00:29:54,960 --> 00:29:57,837 Пруст провел всю свою жизнь 235 00:29:57,838 --> 00:30:00,339 Написание в общей сложности семи томов. 236 00:30:00,340 --> 00:30:02,883 Как только вышел второй том 237 00:30:02,884 --> 00:30:06,554 Пруст ушел из жизни 238 00:30:08,140 --> 00:30:10,016 Когда вышла эта книга 239 00:30:10,017 --> 00:30:12,756 Это было признано шедевром 240 00:30:12,853 --> 00:30:16,647 Но так как стиль замысловат и многословен 241 00:30:16,648 --> 00:30:20,192 Не у многих хватает терпения оценить 242 00:30:20,193 --> 00:30:23,070 Просто «Сон о Красной палате» 243 00:30:23,071 --> 00:30:25,698 Все знают, что это литературная классика 244 00:30:25,699 --> 00:30:29,368 И все знают историю Цзя и Линь. 245 00:30:29,369 --> 00:30:32,036 Но многие ли из них действительно прочитали это? 246 00:30:32,789 --> 00:30:33,789 А как насчет тебя? 247 00:30:33,790 --> 00:30:35,041 Конечно 248 00:30:35,459 --> 00:30:38,461 Что вам нравится в «Сне о Красной палате»? 249 00:30:39,338 --> 00:30:44,050 Роман между Цзя и Линь меня не особо интересует. 250 00:30:44,051 --> 00:30:47,178 Но я нахожу некоторых второстепенных персонажей 251 00:30:47,179 --> 00:30:49,180 Написаны с большей глубиной 252 00:30:49,181 --> 00:30:51,766 И иметь большую тонкость и нюансы 253 00:30:56,104 --> 00:30:57,646 Абсолютно! 254 00:30:58,523 --> 00:31:01,359 особенно люблю 112 главу 255 00:31:01,360 --> 00:31:05,112 Похищение даосской монахини бандитом 256 00:31:05,739 --> 00:31:07,656 В садах Красной палаты 257 00:31:07,657 --> 00:31:10,618 Мяоюй — молодая и строгая монахиня. 258 00:31:10,619 --> 00:31:12,787 целомудренная и чистая, как нефрит 259 00:31:12,788 --> 00:31:15,039 Нежный, как защищенная орхидея 260 00:31:15,040 --> 00:31:16,415 Внезапно промокший бурей 261 00:31:16,416 --> 00:31:18,834 Мучился в грязи 262 00:31:19,461 --> 00:31:20,711 Тем не менее 263 00:31:20,712 --> 00:31:24,715 Автор использовала слово «опьянение», чтобы описать свое чувство. 264 00:31:24,716 --> 00:31:26,217 Возможно 265 00:31:26,218 --> 00:31:29,261 Желания, которые Мяоюй подавляла на всю жизнь 266 00:31:29,262 --> 00:31:32,056 Были наконец освобождены 267 00:31:33,100 --> 00:31:36,102 Слово «опьяненный» 268 00:31:36,103 --> 00:31:38,896 Какое тонкое слово для обозначения «освобождения». 269 00:31:40,440 --> 00:31:43,317 Как замечательно 270 00:32:01,920 --> 00:32:05,506 Глядя на эту скромную женщину 271 00:32:05,507 --> 00:32:10,511 Несмотря на то, что она независима и современна 272 00:32:10,512 --> 00:32:13,472 Но в глубине души 273 00:32:13,473 --> 00:32:16,058 Разве она не может быть такой же, как Мяоюй? 274 00:32:16,059 --> 00:32:19,478 Ожидание непредвиденного насилия 275 00:32:19,479 --> 00:32:24,400 Разбить ее упорядоченную жизнь на мелкие кусочки 276 00:32:33,827 --> 00:32:35,411 Мистер Фан 277 00:32:35,412 --> 00:32:37,204 Пожалуйста, расскажите мне больше о 278 00:32:37,205 --> 00:32:40,249 «Воспоминание о былом» 279 00:32:40,250 --> 00:32:42,376 Такая увлекательная книга 280 00:32:42,377 --> 00:32:45,671 хочу прочитать это немедленно 281 00:32:45,672 --> 00:32:47,131 Возможно 282 00:32:47,132 --> 00:32:51,677 не могли бы найти мне хороший перевод на китайский? 283 00:32:54,014 --> 00:32:58,684 Затем Цзымин пришел в восторг от медленного темпа написания книги. 284 00:32:58,685 --> 00:33:01,020 Говоря в ту прошлую эпоху 285 00:33:01,021 --> 00:33:03,105 Все было элегантно 286 00:33:03,106 --> 00:33:06,150 Все было неторопливо 287 00:33:06,151 --> 00:33:07,985 Он сказал с волнением 288 00:33:07,986 --> 00:33:09,695 Бессонная ночь 289 00:33:09,696 --> 00:33:13,908 На описание Пруста могло бы уйти сорок страниц. 290 00:33:13,909 --> 00:33:15,951 Он продолжал говорить 291 00:33:15,952 --> 00:33:19,121 Толстого «АннаКаренина». 292 00:33:19,122 --> 00:33:21,290 Ушло более 100 страниц 293 00:33:21,291 --> 00:33:26,086 Прежде чем ведущая леди вошла 294 00:33:42,896 --> 00:33:46,690 Эти двое были полностью поглощены разговором. 295 00:33:46,691 --> 00:33:50,819 Не осознавая, что солнце медленно садилось 296 00:33:50,820 --> 00:33:54,490 Эти два любителя слов 297 00:33:54,491 --> 00:33:59,870 Наконец встретился на перекрестке 298 00:34:02,332 --> 00:34:03,832 Люди в старые времена 299 00:34:03,833 --> 00:34:05,167 Наверняка времени было много 300 00:34:12,384 --> 00:34:14,468 Темнеет 301 00:34:14,469 --> 00:34:16,554 Я включу свет 302 00:34:38,076 --> 00:34:40,077 Их разговор был прерван 303 00:34:40,161 --> 00:34:46,041 Возвращающейся дочерью дома 304 00:34:46,042 --> 00:34:48,502 Девушка входит в дверь 305 00:34:48,503 --> 00:34:52,464 Носил свободную школьную форму. 306 00:34:52,465 --> 00:34:57,761 Это не могло скрыть многообещающую фигуру 18-летнего парня. 307 00:34:57,762 --> 00:35:01,223 Хотя волосы были простой стрижкой 308 00:35:01,224 --> 00:35:06,437 Воздух совсем не похож на других девушек 309 00:35:06,438 --> 00:35:11,859 Хотя на ее лице все еще были следы румян 310 00:35:11,860 --> 00:35:16,238 И ее ногти были отполированы 311 00:35:16,239 --> 00:35:19,450 Ее красивое лицо носило юношескую угрозу. 312 00:35:19,451 --> 00:35:23,579 Ее смех излучал невинное волнение. 313 00:35:23,580 --> 00:35:27,124 Непобедимый век 314 00:35:28,501 --> 00:35:31,985 Мама, я дома 315 00:35:33,340 --> 00:35:35,758 ты так поздно 316 00:35:36,760 --> 00:35:40,763 Твои волосы пахнут лаком для волос 317 00:35:40,764 --> 00:35:43,265 Ты испортишь свои волосы 318 00:35:43,642 --> 00:35:45,934 Посмотрите на следы вашего макияжа 319 00:35:46,269 --> 00:35:50,564 Румяна, помада и даже лак для ногтей. 320 00:35:50,565 --> 00:35:53,357 На вас будут пристально смотреть на улицах, и это неприлично. 321 00:35:53,652 --> 00:35:55,527 мне просто нравится, когда на меня смотрят 322 00:35:55,528 --> 00:35:59,615 Кто-то даже скажет, что мог бы стать кинозвездой! 323 00:35:59,616 --> 00:36:02,576 Посмотрите на этот новый лак для ногтей Revlon. 324 00:36:02,577 --> 00:36:05,579 оставил это включенным специально для тебя 325 00:36:06,289 --> 00:36:09,249 Тебе стоит экспортировать немного для тети Лан. 326 00:36:09,918 --> 00:36:12,252 Это касается молодых и старых 327 00:36:12,253 --> 00:36:15,964 Они будут бороться за это в Тайбэе. 328 00:36:18,593 --> 00:36:21,095 Мистер Фан был здесь некоторое время 329 00:36:21,680 --> 00:36:23,847 Почему бы тебе не поздороваться 330 00:36:49,416 --> 00:36:51,458 Здравствуйте, мистер Фан. 331 00:36:57,173 --> 00:36:59,675 Как дела? 332 00:37:00,301 --> 00:37:02,970 Поторопитесь переодеться 333 00:37:02,971 --> 00:37:05,097 Сегодня я приготовила пельмени с черным кунжутом. 334 00:37:05,098 --> 00:37:07,641 Чтобы отпраздновать свой первый день занятий 335 00:37:08,000 --> 00:37:08,800 ОК 336 00:37:12,981 --> 00:37:14,815 Конечно, я потороплюсь и переоденусь 337 00:37:14,816 --> 00:37:16,316 Быстро закончить мои уроки 338 00:37:16,317 --> 00:37:20,112 И быстро попробуй пельмени с черным кунжутом. 339 00:37:36,421 --> 00:37:39,047 Вид с холмистой Черри-лейн 340 00:37:39,048 --> 00:37:43,927 Мерцал огнями тысячи домов после наступления темноты. 341 00:38:07,035 --> 00:38:12,289 Зиминг собрал свои рассеянные мысли, когда урок начался. 342 00:38:12,290 --> 00:38:15,292 Мэйлин открыла «Джейн Эйр» на первой странице. 343 00:38:16,127 --> 00:38:18,128 и это начинается с 344 00:38:18,213 --> 00:38:23,133 В тот день возможности погулять не было 345 00:38:51,830 --> 00:38:57,501 Госпожа Ю принесла из кухни две тарелки пельменей с черным кунжутом. 346 00:38:57,502 --> 00:39:00,587 Она посмотрела на этих двух молодых людей 347 00:39:00,588 --> 00:39:03,173 Какая красивая пара 348 00:39:04,634 --> 00:39:06,552 Пельмени готовы. 349 00:39:06,553 --> 00:39:07,928 Ешьте их горячими 350 00:39:08,847 --> 00:39:10,138 Спасибо 351 00:39:15,854 --> 00:39:19,398 Она не могла не взглянуть на Зиминга еще раз. 352 00:39:19,399 --> 00:39:21,066 Этот мальчик 353 00:39:21,067 --> 00:39:24,987 В белой хлопковой рубашке с короткими рукавами. 354 00:39:24,988 --> 00:39:28,532 Над белой майкой 355 00:39:28,533 --> 00:39:31,910 Хоть и покрыт двумя слоями ткани 356 00:39:31,911 --> 00:39:35,539 Силу молодости невозможно скрыть 357 00:39:35,540 --> 00:39:39,543 Ощущалась легкая дрожь мышц. 358 00:39:39,544 --> 00:39:43,505 Вызывает желание ласкать 359 00:39:43,506 --> 00:39:47,342 Госпожа Ю никогда раньше не посещала таких мыслей. 360 00:39:47,343 --> 00:39:49,344 Она чувствовала себя виноватой 361 00:39:49,345 --> 00:39:51,211 Именно в этот момент 362 00:39:51,264 --> 00:39:54,349 Цзымин внезапно взглянула в ее сторону. 363 00:39:54,350 --> 00:39:58,353 Миссис Ю почувствовала румянец на лице. 364 00:39:58,354 --> 00:40:03,066 Она ушла и взяла книгу 365 00:40:03,067 --> 00:40:07,738 Затем вернулась в свою комнату 366 00:40:49,864 --> 00:40:53,533 Глаза серого кота снаружи 367 00:40:53,534 --> 00:40:57,788 Смотрел, как миссис Ю лежит на кровати. 368 00:40:57,789 --> 00:41:00,374 Даже после отдыха 369 00:41:00,375 --> 00:41:04,628 Головокружение в ее сердце все еще не утихало 370 00:41:04,629 --> 00:41:08,548 Миссис Ю наугад взяла книгу, которую выбрала. 371 00:41:08,549 --> 00:41:11,468 Как это могла быть «Сна о Красной палате»? 372 00:41:11,469 --> 00:41:12,761 Она открыла его 373 00:41:12,762 --> 00:41:17,057 И это был отрывок, который только что обсуждался Глава 112 374 00:41:17,058 --> 00:41:21,645 Увы, жалкая Мяоюй 375 00:44:26,747 --> 00:44:29,040 Не двигаться 376 00:44:29,041 --> 00:44:31,668 Ты испортишь мою технику полета в кунг-фу. 377 00:44:31,669 --> 00:44:36,214 И ты испортишь мою репутацию! 378 00:45:55,169 --> 00:45:57,379 Что ты хочешь ? 379 00:45:57,380 --> 00:45:59,714 Что вы думаете ? 380 00:46:10,393 --> 00:46:13,103 Почему так много змей? 381 00:47:50,326 --> 00:47:52,327 Мяу 382 00:47:54,205 --> 00:47:57,916 Можем ли мы быть друзьями? 383 00:47:59,043 --> 00:48:03,004 3-й этаж на 2-м 384 00:48:04,548 --> 00:48:08,468 Пьяная наложница 385 00:48:09,220 --> 00:48:11,054 Спасибо 386 00:48:19,105 --> 00:48:20,939 Пожалуйста, НЕТ! 387 00:48:25,528 --> 00:48:27,320 Красивый мальчик 388 00:48:51,095 --> 00:48:55,306 Пожалуйста, НЕТ! 389 00:48:55,599 --> 00:48:57,225 миссис Ю 390 00:48:57,226 --> 00:48:58,893 Могу я? 391 00:49:51,238 --> 00:49:52,447 В целом 392 00:49:52,448 --> 00:49:54,991 Это была первая весна 393 00:49:54,992 --> 00:49:58,077 Из сорока лет госпожи Юй 394 00:50:04,418 --> 00:50:07,504 ИГРАТЬ ТЕНЬЮ 395 00:50:35,074 --> 00:50:36,324 В этой связи 396 00:50:36,325 --> 00:50:38,743 Прежде чем лето закончилось 397 00:50:38,744 --> 00:50:41,204 Цзымин наконец-то забрал госпожу Юй. 398 00:50:41,205 --> 00:50:43,790 На утренний утренник в Государственном театре 399 00:50:43,791 --> 00:50:47,335 "Комната наверху" 400 00:50:58,180 --> 00:51:00,932 Это была мадам Симона на большом экране. 401 00:51:00,933 --> 00:51:03,643 Ее глаза, как блюзовая баллада 402 00:51:03,644 --> 00:51:06,771 Рассказывает о своем сердце 403 00:51:06,772 --> 00:51:08,982 Она делает одну затяжку 404 00:51:08,983 --> 00:51:11,276 Затем кладет сигарету 405 00:51:11,277 --> 00:51:14,571 В рот мистеру Харви 406 00:51:33,924 --> 00:51:38,553 Мистер Харви берет сигарету крупным планом. 407 00:51:38,554 --> 00:51:42,098 Когда он страстно смотрит в глаза мадам Симоне 408 00:51:42,099 --> 00:51:44,851 Выдыхая затяжку, он говорит 409 00:51:44,852 --> 00:51:47,812 Почему у тебя столько печали? 410 00:51:47,813 --> 00:51:51,691 И я так тебя люблю! 411 00:51:58,032 --> 00:52:02,744 Мадам Симона забирает сигарету у мистера Харви. 412 00:52:02,745 --> 00:52:04,537 И говорит 413 00:52:04,538 --> 00:52:09,584 Если бы ты знал меня сейчас, каким я был 10 лет назад 414 00:52:09,585 --> 00:52:11,878 Если прошлые моменты можно повернуть вспять 415 00:52:11,879 --> 00:52:15,173 Как было бы чудесно 416 00:52:15,174 --> 00:52:19,218 Мистер Харви отвечает с искренними эмоциями 417 00:52:19,219 --> 00:52:21,929 люблю тот, кто ты сейчас 418 00:52:21,930 --> 00:52:24,223 Я не думаю о прошлом 419 00:52:24,224 --> 00:52:27,477 не помню своего прошлого 420 00:52:27,478 --> 00:52:32,023 Я хочу только будущего 421 00:53:05,182 --> 00:53:08,267 Вершина холма с видом на город Манчестер 422 00:53:08,268 --> 00:53:13,439 Лунный свет освещает деревья и облака 423 00:53:13,440 --> 00:53:17,110 Влюбленные в машине 424 00:53:17,111 --> 00:53:20,905 Музыка в воздухе 425 00:53:20,906 --> 00:53:26,619 Тотальное опьянение весенней ночью 426 00:53:32,084 --> 00:53:35,420 Зачем ты взял меня на этот фильм? 427 00:53:35,421 --> 00:53:39,215 Пожилая женщина влюбляется в молодого мужчину 428 00:53:39,216 --> 00:53:42,218 Наше общество этого не допустит 429 00:53:44,263 --> 00:53:46,931 Но на самом деле 430 00:53:46,932 --> 00:53:50,143 Такая любовь существует 431 00:53:53,397 --> 00:53:57,608 Почему ты носишь солнцезащитные очки в кино? 432 00:53:58,527 --> 00:54:02,321 Я не привыкла смотреть фильмы наедине с мужчиной 433 00:54:08,746 --> 00:54:11,456 Вернуться на большой экран 434 00:54:11,457 --> 00:54:15,960 Мадам Симона одна, во мраке уличного фонаря. 435 00:54:15,961 --> 00:54:18,504 Сигарета в руке 436 00:54:18,505 --> 00:54:21,674 Хоть она и далеко 437 00:54:21,675 --> 00:54:26,637 Клубы дыма ощутимы 438 00:54:48,786 --> 00:54:52,538 Мистер Харви идет к мадам Симоне. 439 00:54:52,539 --> 00:54:54,916 Двое обнимаются 440 00:54:54,917 --> 00:54:58,669 Даже в их объятиях 441 00:54:58,670 --> 00:55:00,922 Сигарета никогда не покидала ее руки 442 00:55:00,923 --> 00:55:02,799 Она шепчет 443 00:55:02,800 --> 00:55:04,675 чувствовать себя опустошенным 444 00:55:04,676 --> 00:55:08,346 Разве ты никогда не чувствовал себя опустошенным? 445 00:55:08,347 --> 00:55:10,306 Она делает затяжку 446 00:55:10,307 --> 00:55:16,479 И медленно кладет сигарету в рот мистеру Харви. 447 00:55:18,398 --> 00:55:21,192 Они, конечно, много курят! 448 00:55:21,193 --> 00:55:23,152 Вас это беспокоит? 449 00:55:23,695 --> 00:55:24,362 Нет 450 00:55:24,571 --> 00:55:27,573 мне очень нравится фильм 451 00:55:28,158 --> 00:55:29,909 Вы курите? 452 00:55:29,910 --> 00:55:32,286 Еще не научился 453 00:55:35,082 --> 00:55:38,835 Миссис Ю не любит, когда люди курят. 454 00:55:38,836 --> 00:55:41,629 Но она прощает мадам Симону 455 00:55:41,630 --> 00:55:44,715 За то, что бесконечно это делаешь 456 00:55:44,716 --> 00:55:49,011 Она чувствовала дым, как блюз 457 00:55:49,012 --> 00:55:53,641 И она впервые открыла для себя красоту этого 458 00:56:07,948 --> 00:56:12,326 Особенно когда двое гуляли по дождливому берегу 459 00:56:12,327 --> 00:56:15,788 Мадам Симона дала сигарету своему исполнителю главной роли. 460 00:56:15,789 --> 00:56:19,292 отказался и сказал 461 00:56:19,293 --> 00:56:22,086 хочу ясно видеть тебя под дождем 462 00:56:22,087 --> 00:56:26,424 хочу ясно увидеть эти счастливые дни 463 00:57:02,628 --> 00:57:06,964 Мне все еще кажется, что в этом фильме слишком много курения 464 00:57:07,716 --> 00:57:11,260 Табак похож на опиум 465 00:57:11,261 --> 00:57:14,513 Сбивает их с толку с самого начала 466 00:57:14,514 --> 00:57:17,558 Наконец ему придется оставить ее 467 00:57:17,559 --> 00:57:20,811 Хотя он действительно любит ее 468 00:57:21,146 --> 00:57:24,273 Мадам Симона умирает от разбитого сердца 469 00:57:24,274 --> 00:57:27,568 И мистер Харви живет без любви 470 00:57:27,569 --> 00:57:30,947 Он женится на светской девушке, которая не курит. 471 00:57:30,948 --> 00:57:33,199 В день их свадьбы 472 00:57:33,200 --> 00:57:35,701 Он плачет 473 00:57:35,702 --> 00:57:39,872 Невеста думает, что он плачет по ней 474 00:57:39,873 --> 00:57:42,458 Какой он корыстный человек 475 00:57:43,710 --> 00:57:45,795 Пожалуйста, поддержите наш идеал 476 00:57:46,213 --> 00:57:48,756 Он злой юноша своего поколения 477 00:57:48,757 --> 00:57:53,177 Только ищет свое место 478 00:57:54,346 --> 00:57:56,430 Пожалуйста, поддержите наш идеал 479 00:57:58,850 --> 00:58:00,101 Спасибо 480 00:58:02,312 --> 00:58:03,437 Вентилятор 481 00:58:04,439 --> 00:58:05,564 Вентилятор 482 00:58:06,108 --> 00:58:06,857 Спасибо 483 00:58:06,858 --> 00:58:07,358 Фанат! Вентилятор！ 484 00:58:07,567 --> 00:58:08,150 Поехали 485 00:58:08,151 --> 00:58:08,734 Поехали 486 00:58:09,152 --> 00:58:09,819 Фанат! 487 00:58:10,737 --> 00:58:11,362 Поехали 488 00:58:11,405 --> 00:58:11,988 Поехали! 489 00:58:12,155 --> 00:58:14,865 Он Фань Цзымин! 490 00:58:15,826 --> 00:58:17,743 Пожалуйста, поддержите 491 00:58:18,829 --> 00:58:20,538 Давайте! 492 00:58:23,000 --> 00:58:27,670 это время неопределенности 493 00:58:27,671 --> 00:58:31,882 И мы ищем только себя 494 00:58:38,473 --> 00:58:42,810 Молодежь Китая начала новую революцию 495 00:58:42,811 --> 00:58:45,896 И вот пламя достигло Гонконга. 496 00:58:45,897 --> 00:58:48,607 Ты выглядишь совершенно равнодушным 497 00:58:53,739 --> 00:58:58,200 Я нашел этот фильм действительно поучительным 498 00:58:58,201 --> 00:59:02,038 Это заставляет меня знать, кто я 499 00:59:02,914 --> 00:59:05,708 И видит, кто ты 500 00:59:06,543 --> 00:59:09,170 Я верю, что под твоим руководством 501 00:59:09,171 --> 00:59:12,423 Английский язык моей дочери определенно улучшится 502 00:59:14,634 --> 00:59:16,719 Не нужно меня провожать 503 00:59:22,017 --> 00:59:23,309 Увидимся на следующей неделе 504 00:59:48,794 --> 00:59:53,672 Г-жа Юй слушала, как ее дочь декламирует английские предложения. 505 00:59:53,673 --> 00:59:56,092 Незаметно 506 00:59:56,093 --> 01:00:02,139 Расстояние между молодыми стало ближе 507 01:00:18,573 --> 01:00:22,493 Декламация Мэй Лин прекратилась. 508 01:00:22,494 --> 01:00:26,413 Она закончила последнюю страницу «Джейн Эйр». 509 01:00:26,414 --> 01:00:27,540 В этой связи 510 01:00:27,541 --> 01:00:32,419 Цзымин подарил ей книгу «Грозовой перевал». 511 01:00:36,341 --> 01:00:39,260 Багровые пламенные деревья снаружи 512 01:00:39,261 --> 01:00:43,848 Незаметно расцвел еще раз 513 01:00:59,656 --> 01:01:05,077 Спуск по лестнице 514 01:01:31,479 --> 01:01:35,149 О, миссис Мэй, это вы 515 01:01:35,150 --> 01:01:38,068 Что может сделать для вас? 516 01:01:38,695 --> 01:01:42,031 Праздник середины осени уже близко 517 01:01:42,032 --> 01:01:47,828 Поэтому я принес тебе коробку лунных кексов, чтобы отпраздновать это событие. 518 01:01:47,829 --> 01:01:49,580 Спасибо 519 01:01:50,207 --> 01:01:52,708 Ты такой добрый 520 01:01:55,962 --> 01:02:00,174 Как проходят уроки английского у вашей дочери? 521 01:02:00,175 --> 01:02:04,428 репетитор ОК? 522 01:02:05,513 --> 01:02:08,057 Пока все хорошо 523 01:02:08,058 --> 01:02:10,100 Спасибо за вашу заботу 524 01:02:13,897 --> 01:02:15,314 Если вам что-нибудь понадобится 525 01:02:15,315 --> 01:02:17,775 Не стесняйтесь звонить 526 01:02:17,776 --> 01:02:21,862 Мы ведь соседи 527 01:02:21,863 --> 01:02:24,198 Спасибо вам большое 528 01:02:24,616 --> 01:02:25,741 У них сейчас урок 529 01:02:25,742 --> 01:02:28,118 Поэтому не могу пригласить тебя войти 530 01:02:29,037 --> 01:02:31,121 Возможно, еще один день 531 01:03:06,783 --> 01:03:10,202 Ну вот и все на сегодня 532 01:03:13,456 --> 01:03:16,750 Мам, я хочу пойти на концерт с друзьями сегодня вечером 533 01:03:16,751 --> 01:03:18,377 Это нормально? 534 01:03:18,795 --> 01:03:20,629 Не приходи домой слишком поздно 535 01:03:22,048 --> 01:03:22,923 Мистер Фан 536 01:03:22,924 --> 01:03:25,092 Может побеспокоить вас 537 01:03:26,011 --> 01:03:28,637 Взять в концертный зал 538 01:03:28,638 --> 01:03:29,805 Нет проблем 539 01:03:29,806 --> 01:03:31,807 я пойду переодеться 540 01:03:47,073 --> 01:03:48,615 Мистер Фан 541 01:03:49,826 --> 01:03:52,202 Вот стоимость обучения в этом месяце 542 01:03:58,126 --> 01:03:59,585 Спасибо 543 01:04:01,629 --> 01:04:02,171 Ох 544 01:04:02,380 --> 01:04:04,631 В этот субботний утренник в Штатах 545 01:04:04,632 --> 01:04:06,925 Французский фильм с мадам Симоной. 546 01:04:06,926 --> 01:04:10,804 На этот раз это Cinemascope и Technicolor. 547 01:04:10,805 --> 01:04:12,639 Хотели бы вы 548 01:04:15,935 --> 01:04:17,728 Мистер Фан 549 01:04:17,729 --> 01:04:19,438 я готов 550 01:05:10,907 --> 01:05:14,076 Декадентский, великолепный бальный зал 551 01:05:14,077 --> 01:05:17,621 Был в великом стиле Belle Epoque Эрте. 552 01:05:17,622 --> 01:05:21,333 Весь хрусталь и бархат 553 01:05:21,334 --> 01:05:25,254 Сопоставление девушек с шампанским и полуночных кавалеров 554 01:05:25,255 --> 01:05:27,131 В развратном обаянии 555 01:05:27,340 --> 01:05:31,427 Как гедонистическая картина 556 01:05:45,817 --> 01:05:49,736 Черноволосая красавица спросила барона Луи: 557 01:05:49,737 --> 01:05:51,572 ты когда-нибудь любил меня? 558 01:05:51,573 --> 01:05:52,823 Нет, я не буду 559 01:05:52,824 --> 01:05:56,118 Моя любовь только к Симоне 560 01:06:06,045 --> 01:06:09,298 Луи улыбается Симоне 561 01:06:09,299 --> 01:06:12,301 Эта рыжеволосая дама перебивает и говорит: 562 01:06:12,302 --> 01:06:16,096 Ты моложе, богаче, красивее и многое другое. 563 01:06:16,097 --> 01:06:19,933 Она старше, холоднее, обычнее и намного меньше 564 01:06:19,934 --> 01:06:23,645 честно говоря, не знаю, что вы в ней видите! 565 01:06:23,646 --> 01:06:26,190 Любовь всегда слепа, вот так 566 01:06:26,191 --> 01:06:29,026 Так отвечает барон Луи 567 01:06:33,281 --> 01:06:34,490 Внутри театра 568 01:06:34,491 --> 01:06:37,784 Цзымин смотрит на госпожу Юй. 569 01:06:37,785 --> 01:06:41,288 В тот день она не носила солнцезащитные очки 570 01:06:41,289 --> 01:06:44,750 И ее лицо не выражало никаких эмоций. 571 01:06:49,672 --> 01:06:53,175 На экране была снежная ночная сцена. 572 01:06:53,176 --> 01:06:57,095 Барон Луи отвез мадам Симону домой. 573 01:06:57,096 --> 01:07:00,641 Мадам Симона говорит барону Луи 574 01:07:00,642 --> 01:07:04,186 Ты навсегда останешься солнечной звездой 575 01:07:04,187 --> 01:07:09,191 Эти безумные красотки всего лишь спутники вокруг тебя. 576 01:07:09,192 --> 01:07:12,778 Двое целуются на прощание 577 01:08:41,367 --> 01:08:42,451 Внезапно 578 01:08:42,452 --> 01:08:45,037 Жалкий вой доносится снаружи 579 01:08:45,038 --> 01:08:47,539 Симона поспешно выбегает за дверь. 580 01:08:47,540 --> 01:08:52,085 И видит барона Луи, лежащего на земле 581 01:09:12,857 --> 01:09:16,818 Цзымин снова взглянул на реакцию госпожи Юй. 582 01:09:16,819 --> 01:09:20,530 Опять была только небрежность 583 01:09:20,531 --> 01:09:25,202 Цзымин снова повернулся к экрану. 584 01:09:33,628 --> 01:09:37,422 Глаза барона Луи были завязаны 585 01:09:37,423 --> 01:09:40,258 Он утешался за фортепиано 586 01:09:40,259 --> 01:09:43,595 Мадам Симона была рядом с ним. 587 01:09:43,596 --> 01:09:47,974 лаская волосы барона 588 01:09:49,477 --> 01:09:52,896 Но когда она увидела 589 01:09:52,897 --> 01:09:55,440 отражения от фортепиано 590 01:09:55,441 --> 01:09:58,193 Показывая свое морщинистое лицо 591 01:09:58,194 --> 01:10:02,155 Она разгладила кожу пальцами 592 01:10:02,156 --> 01:10:04,741 Она шепчет 593 01:10:04,742 --> 01:10:08,495 В эти дни с тобой есть только я 594 01:10:08,496 --> 01:10:11,164 Только я один способен оценить 595 01:10:11,165 --> 01:10:13,625 Красота вашей музыки 596 01:10:13,626 --> 01:10:17,671 В этом мире только мы двое 597 01:10:17,672 --> 01:10:20,549 Какое это было бы счастье 598 01:10:21,092 --> 01:10:22,801 Барон Луи сказал 599 01:10:22,802 --> 01:10:25,470 Ты так добр ко мне 600 01:10:25,471 --> 01:10:27,639 И люблю тебя так 601 01:10:27,640 --> 01:10:30,726 Если бы я мог снова взглянуть на твое лицо 602 01:10:30,727 --> 01:10:32,561 Как было бы чудесно 603 01:10:32,562 --> 01:10:34,062 Эти последние два дня 604 01:10:34,063 --> 01:10:36,523 Когда ты приготовил мое лекарство 605 01:10:36,524 --> 01:10:40,068 начал чувствовать какие-то движущиеся тени 606 01:10:40,069 --> 01:10:44,030 Как будто скоро снова смогу видеть 607 01:10:44,031 --> 01:10:48,660 Увидеть того, кого так хочется любить 608 01:10:48,661 --> 01:10:50,704 Симона слушала 609 01:10:50,705 --> 01:10:53,415 И ее лицо стало пепельным 610 01:10:53,416 --> 01:10:57,711 Я сейчас принесу тебе лекарство 611 01:10:57,712 --> 01:11:00,005 Сказав это, 612 01:11:00,006 --> 01:11:03,675 Симона вышла из комнаты 613 01:11:13,895 --> 01:11:16,021 Симона подняла голову 614 01:11:16,022 --> 01:11:19,816 Она выпила спиртное на одном дыхании. 615 01:11:19,817 --> 01:11:21,985 После того, как опустил стакан 616 01:11:21,986 --> 01:11:24,529 Она носила задумчивую улыбку 617 01:11:24,530 --> 01:11:27,866 С усмешкой 618 01:12:24,006 --> 01:12:26,800 правда не знал, что концовка будет такой 619 01:12:26,801 --> 01:12:29,761 ничего не намекал 620 01:12:30,388 --> 01:12:33,139 думаю, это, наверное, эпоха Пруста 621 01:12:33,140 --> 01:12:35,809 О «Воспоминаниях о прошлом» 622 01:12:35,810 --> 01:12:38,019 Или даже раньше 623 01:12:40,481 --> 01:12:42,983 Я... я... 624 01:13:00,918 --> 01:13:02,377 Если бы это был я 625 01:13:02,378 --> 01:13:05,422 не вылечил бы глаза мальчика 626 01:13:05,423 --> 01:13:07,507 Разве барон Луи не говорил 627 01:13:07,508 --> 01:13:09,467 Любовь слепа? 628 01:13:09,969 --> 01:13:12,679 Так пусть же он остается слепым! 629 01:13:12,680 --> 01:13:15,348 Мадам Симона действительно глупа. 630 01:13:15,349 --> 01:13:18,852 Чем более она собственническая, тем меньше у нее есть 631 01:13:19,854 --> 01:13:22,898 Но ее игра была действительно захватывающей 632 01:13:22,899 --> 01:13:25,275 я начал ей баловаться 633 01:13:27,278 --> 01:13:28,570 Ты абсолютно прав 634 01:13:28,571 --> 01:13:31,281 особенно понравился кадр, где она пьет бренди 635 01:13:31,282 --> 01:13:34,075 и ее выражение лица, когда она наносит духи 636 01:13:34,952 --> 01:13:39,456 Мне нравится отражение мадам Симоны на фортепиано. 637 01:13:39,457 --> 01:13:42,208 Она вытянула лицо вот так 638 01:13:42,209 --> 01:13:43,752 Цзымин 639 01:13:46,172 --> 01:13:47,547 Стивен 640 01:13:47,548 --> 01:13:50,592 Как приятно видеть тебя здесь 641 01:13:52,011 --> 01:13:54,262 Только что закончил смотреть утреннее шоу 642 01:13:56,098 --> 01:13:58,099 Эта красивая леди 643 01:13:58,100 --> 01:14:03,976 Ты наконец добрался в тот день до клуба «Ритц»? 644 01:14:03,976 --> 01:14:04,773 Спасибо 645 01:14:05,524 --> 01:14:09,069 я там больше не работаю 646 01:14:09,070 --> 01:14:12,113 Я учу английский у Стивена 647 01:14:14,283 --> 01:14:16,117 Ох 648 01:14:16,118 --> 01:14:17,535 твоя девушка 649 01:14:17,536 --> 01:14:20,747 Я сразу увидел, что она культурная дама 650 01:14:20,915 --> 01:14:23,083 Меня зовут Сьюзен 651 01:14:23,084 --> 01:14:25,335 Я могу сказать по твоей зрелой манере 652 01:14:25,336 --> 01:14:29,297 Что у тебя нет английского имени 653 01:14:30,257 --> 01:14:31,383 Стивен 654 01:14:31,676 --> 01:14:36,221 Но мне действительно нравится, что ты называешь меня Сьюзен. 655 01:14:46,357 --> 01:14:50,568 Почему вы все такие молчаливые? 656 01:14:53,572 --> 01:14:57,659 Почему шумно на улице 657 01:14:58,577 --> 01:15:03,915 Стивен, что происходит снаружи? 658 01:15:04,834 --> 01:15:08,753 Да, что происходит 659 01:15:08,754 --> 01:15:10,547 мама 660 01:15:12,000 --> 01:15:13,000 Мистер Фан 661 01:15:14,552 --> 01:15:17,012 Ты привел мою маму на акцию протеста 662 01:15:18,472 --> 01:15:20,849 Моя мама была одной из них 663 01:15:20,850 --> 01:15:24,391 Но тем более 664 01:15:26,272 --> 01:15:28,690 Ты, должно быть, одноклассник мистера Фана. 665 01:15:29,150 --> 01:15:31,234 У тебя вид Гонконгского университета. 666 01:15:31,235 --> 01:15:34,654 Давай выйдем на улицу, посмотрим 667 01:15:35,489 --> 01:15:37,449 ОК 668 01:15:43,748 --> 01:15:45,498 Ты придешь или нет? 669 01:15:45,958 --> 01:15:47,917 Ты идешь первым 670 01:16:17,406 --> 01:16:19,491 Это большое время 671 01:16:19,492 --> 01:16:21,159 Это революция 672 01:16:21,160 --> 01:16:23,536 Это не революция 673 01:16:23,537 --> 01:16:27,499 испытал настоящую вещь 674 01:17:07,998 --> 01:17:11,292 Наконец Цзымин забрал госпожу Юй. 675 01:17:11,293 --> 01:17:15,755 Увидеть эпопею «Мадам Симона» 676 01:17:21,387 --> 01:17:26,349 На этот раз она была революционной графиней. 677 01:17:26,350 --> 01:17:28,935 Не могу принять социальную несправедливость 678 01:17:28,936 --> 01:17:32,981 Она тайно финансировала подполье 679 01:17:32,982 --> 01:17:35,150 Она потерпела неудачу 680 01:17:35,151 --> 01:17:37,735 И был сослан на пустынный остров 681 01:17:37,736 --> 01:17:42,532 На корабле она встретила молодого врача 682 01:17:42,533 --> 01:17:45,493 У этих двоих был момент романтики 683 01:17:45,494 --> 01:17:49,831 Но их любовь казалась вечной 684 01:19:13,415 --> 01:19:16,501 Госпожа Ю очень многое увидела в этой истории. 685 01:19:16,502 --> 01:19:18,753 Так идентично 686 01:19:18,754 --> 01:19:21,965 Каждая деталь фильма 687 01:19:21,966 --> 01:19:25,260 Отразилось на ее прошлом 688 01:19:25,261 --> 01:19:29,013 Каждое предложение мадам Симоны, произнесенное на экране 689 01:19:29,014 --> 01:19:32,475 Казалось, исходило из ее собственного сердца 690 01:19:32,476 --> 01:19:34,018 И каждое выражение 691 01:19:34,144 --> 01:19:37,522 Было похоже на автопортрет 692 01:19:37,523 --> 01:19:42,777 Особенно сцена, где графиня зашла в трущобы. 693 01:19:42,778 --> 01:19:47,657 Сказала ей оборванно одетая мать: 694 01:19:47,658 --> 01:19:50,326 Пожалуйста, простите нас! 695 01:19:50,327 --> 01:19:53,371 Что должен простить тебя? 696 01:19:53,372 --> 01:19:55,415 Прости нам нашу грязь 697 01:19:55,416 --> 01:19:57,208 Прости нам нашу бедность 698 01:19:57,209 --> 01:19:59,836 Мы просто кусок мусора 699 01:19:59,837 --> 01:20:03,506 А это место-помойка! 700 01:20:03,507 --> 01:20:05,717 Графиня ответила 701 01:20:05,718 --> 01:20:09,929 Грязь и нищета – не ваши преступления! 702 01:20:09,930 --> 01:20:12,515 С тех пор 703 01:20:12,516 --> 01:20:17,228 Она начала поддерживать революцию 704 01:20:45,883 --> 01:20:48,551 Здесь мы расстанемся 705 01:20:49,470 --> 01:20:51,179 Не прощайся 706 01:20:51,180 --> 01:20:53,973 Не заставляй меня грустить 707 01:27:50,015 --> 01:27:56,437 В тот день возможности погулять не было 708 01:27:58,106 --> 01:27:59,774 Ты любишь меня? 709 01:28:00,525 --> 01:28:02,943 я приготовила тебе пельмени с черным кунжутом 710 01:28:07,866 --> 01:28:09,575 Сделайте перерыв! 711 01:28:38,605 --> 01:28:41,357 Осенний фестиваль приходит снова 712 01:28:42,234 --> 01:28:45,528 Миссис Мэй до сих пор не баловалась лунными пряниками 713 01:29:07,926 --> 01:29:09,927 миссис Лин 714 01:29:10,637 --> 01:29:13,848 Так много мебели, которую нужно упаковать 715 01:29:13,849 --> 01:29:17,518 Куда вы переезжаете? 716 01:29:17,519 --> 01:29:20,896 Америка или Канада? 717 01:29:21,815 --> 01:29:24,441 Нелегко туда идти 718 01:29:24,442 --> 01:29:26,819 Мы переезжаем в Бразилию, это намного проще. 719 01:29:26,820 --> 01:29:28,237 У нас там родственники 720 01:29:28,238 --> 01:29:31,866 И могут заботиться друг о друге 721 01:29:32,742 --> 01:29:37,955 Всю эту мебель мы привезли из Шанхая. 722 01:29:37,956 --> 01:29:42,126 Такая хорошая столярная работа 723 01:29:42,669 --> 01:29:47,089 И много посылаемых мысленных привязанностей 724 01:29:47,090 --> 01:29:49,425 Грустно уходить 725 01:29:51,678 --> 01:29:55,055 Зачем идти на такие неприятности? 726 01:29:55,056 --> 01:29:59,184 Разумнее остаться 727 01:30:20,373 --> 01:30:22,666 ЗИМА ПРИХОДИТ 728 01:30:51,237 --> 01:30:53,739 Вы спросили меня здесь сегодня 729 01:30:53,740 --> 01:30:56,241 Что ты хочешь мне сказать? 730 01:30:59,287 --> 01:31:02,623 Пожалуйста, не говори мне, что ты меня любишь 731 01:31:02,624 --> 01:31:06,085 я знаю, ты не скажешь мне, что любишь меня 732 01:31:06,795 --> 01:31:08,754 если бы ты любил меня 733 01:31:08,755 --> 01:31:10,506 Вам не обязательно так говорить 734 01:31:10,507 --> 01:31:13,217 И я бы знал 735 01:31:15,011 --> 01:31:18,597 Да, мы ходим на вечеринки вместе 736 01:31:18,598 --> 01:31:20,891 Играем в теннис вместе 737 01:31:20,892 --> 01:31:22,601 В кино вместе 738 01:31:22,602 --> 01:31:25,062 Или даже на мои показы мод вместе. 739 01:31:25,063 --> 01:31:27,606 Люди видят нас вместе 740 01:31:27,607 --> 01:31:30,526 Означает ли это, что мы влюблены? 741 01:31:36,533 --> 01:31:41,245 Это действительно любовь? 742 01:31:43,707 --> 01:31:47,376 В тот день, когда ты взял меня на «Двое в дорогу» Хепберн 743 01:31:47,377 --> 01:31:50,879 Я выплакал все глаза 744 01:31:50,880 --> 01:31:53,424 Ты взял меня за руку и коснулся меня 745 01:31:53,425 --> 01:31:58,137 С тех пор мы шли рука об руку 746 01:31:58,138 --> 01:32:03,809 Но любовь ли это? 747 01:32:06,146 --> 01:32:09,273 Другие люди думают, что мы влюблены 748 01:32:09,274 --> 01:32:11,442 Но я знаю 749 01:32:11,443 --> 01:32:13,736 И ты тоже уверен 750 01:32:13,737 --> 01:32:15,988 что это не 751 01:32:16,823 --> 01:32:19,908 Но я действительно очарован тобой 752 01:32:22,120 --> 01:32:24,246 В первый момент увидел тебя 753 01:32:26,166 --> 01:32:28,417 меня привлекла ты 754 01:32:34,090 --> 01:32:37,051 Я всегда помню "ДжейнЭйр" и то, как она начинается. 755 01:32:38,970 --> 01:32:45,267 В тот день возможности погулять не было 756 01:33:02,702 --> 01:33:04,828 Такая девушка, как я 757 01:33:05,163 --> 01:33:07,748 Все хотели меня 758 01:33:10,919 --> 01:33:15,547 Но я хотел только тебя 759 01:33:17,008 --> 01:33:19,718 И это миссия невыполнима 760 01:33:20,678 --> 01:33:22,638 Ты действительно в себе 761 01:33:23,681 --> 01:33:25,557 Я и в каждом предложении 762 01:33:27,018 --> 01:33:28,852 Всего 25 слов 763 01:33:30,313 --> 01:33:32,523 Ты смешной 764 01:33:32,524 --> 01:33:34,900 Это делает тебя еще более очаровательным 765 01:33:37,695 --> 01:33:39,822 Ты хочешь, чтобы я был здесь сегодня 766 01:33:39,823 --> 01:33:42,157 Должна быть причина 767 01:33:42,617 --> 01:33:45,619 Я хочу сказать тебе 768 01:33:45,620 --> 01:33:46,620 Твоя мать и я 769 01:33:46,621 --> 01:33:49,665 Моя мама была красивой в молодости 770 01:33:49,666 --> 01:33:52,417 И опередила свое время 771 01:33:52,836 --> 01:33:56,505 Она была сильна в своих политических взглядах 772 01:33:56,506 --> 01:33:58,006 После революции она уехала на Тайвань. 773 01:33:58,007 --> 01:34:00,467 И был чуть не арестован как коммунистический шпион. 774 01:34:03,012 --> 01:34:05,347 Отец дал ей приют 775 01:34:05,348 --> 01:34:07,474 Итак, они поженились 776 01:34:07,475 --> 01:34:09,893 И жил в сельской местности Тайваня 777 01:34:13,481 --> 01:34:15,983 У мамы были хорошие одноклассники 778 01:34:15,984 --> 01:34:19,987 Все они разбогатели в Тайбэе 779 01:34:21,531 --> 01:34:23,574 Один день 780 01:34:23,575 --> 01:34:27,286 Один из них пришел в нашу деревню 781 01:34:27,287 --> 01:34:30,122 Она владела роскошным бутиком в Тайбэе. 782 01:34:30,665 --> 01:34:34,293 Она была гламурной, как в кино 783 01:34:35,545 --> 01:34:37,629 В тот день 784 01:34:37,630 --> 01:34:43,135 Она принесла упадок в нашу деревню 785 01:34:44,053 --> 01:34:48,724 Мы никогда не были прежними после этого 786 01:34:54,647 --> 01:34:57,399 Моя мать затем приехала в Гонконг. 787 01:34:57,400 --> 01:35:00,194 работать в ее роскошном бутике 788 01:35:01,154 --> 01:35:03,614 Разве это не ирония? 789 01:35:03,615 --> 01:35:06,491 Женщина с революционными идеалами 790 01:35:06,492 --> 01:35:10,662 Отдается косметике и шелковым чулкам 791 01:35:10,663 --> 01:35:13,582 Как ты можешь так говорить о своей матери? 792 01:35:13,583 --> 01:35:15,250 Почему не могу 793 01:35:15,251 --> 01:35:18,212 Завтра принадлежит мне 794 01:35:21,633 --> 01:35:24,343 слишком много говорю, не так ли? 795 01:35:27,305 --> 01:35:30,140 Вообще-то, я тоже хотел увидеть тебя сегодня 796 01:35:31,434 --> 01:35:32,851 Мать говорит 797 01:35:32,852 --> 01:35:36,647 Сегодня полнолуние перед зимним солнцестоянием. 798 01:35:36,648 --> 01:35:39,816 Она хочет, чтобы ты пришел домой на ужин 799 01:35:41,236 --> 01:35:43,487 Зимнее солнцестояние 800 01:35:43,488 --> 01:35:48,325 Самый короткий день в году 801 01:35:48,326 --> 01:35:51,828 Мягкое прикосновение далекого Солнца 802 01:35:52,914 --> 01:35:55,332 Так что я анхолик 803 01:39:30,715 --> 01:39:33,341 Моя мать сказала мне 804 01:39:33,342 --> 01:39:36,261 Ты водил ее во многие фильмы 805 01:39:39,974 --> 01:39:40,640 Она говорит 806 01:39:41,893 --> 01:39:45,020 Она планирует уехать из Гонконга с тобой. 807 01:40:41,452 --> 01:40:49,042 № 7 Черри Лейн 808 01:41:24,912 --> 01:41:26,955 Мэй Лин 809 01:41:49,562 --> 01:41:51,980 Какой красивый лунный свет 810 01:44:49,658 --> 01:44:53,912 На самом деле вы вполне осведомлены о своих личных активах. 811 01:44:53,913 --> 01:44:57,499 Но вы намеренно их скрываете. 812 01:44:58,125 --> 01:44:59,334 То, как ты одеваешься 813 01:44:59,335 --> 01:45:01,336 Выглядит просто и понятно 814 01:45:01,337 --> 01:45:03,463 Но взмах рукава 815 01:45:03,464 --> 01:45:07,008 Раскрывает ваше врожденное тщеславие 816 01:45:10,137 --> 01:45:14,265 Иногда у вас есть привычка хмуриться 817 01:45:14,266 --> 01:45:16,768 Как будто в твоем сердце полно загадок. 818 01:45:16,769 --> 01:45:20,396 Иногда вам нравится флиртовать 819 01:45:20,397 --> 01:45:23,191 Это делает ваши головоломки еще привлекательнее 820 01:45:23,567 --> 01:45:25,693 Такое очарование 821 01:45:25,694 --> 01:45:27,650 Некоторые рождаются с такими 822 01:45:27,655 --> 01:45:29,906 Это должно произойти естественно 823 01:45:30,241 --> 01:45:33,493 И ты, конечно, знаешь, что у тебя есть. 824 01:45:36,288 --> 01:45:40,625 Мне не нужно говорить тебе 825 01:45:40,626 --> 01:45:43,920 Многие женщины бросают один взгляд 826 01:45:45,422 --> 01:45:48,007 И начать фантазировать о тебе 827 01:45:53,889 --> 01:45:57,267 Ты помнишь миссис Мэй наверху? 828 01:45:57,268 --> 01:45:58,601 С того дня 829 01:45:58,602 --> 01:46:02,188 Когда ты по ошибке зашёл к ней домой 830 01:46:02,189 --> 01:46:04,858 С тех пор она связана с тобой 831 01:46:06,026 --> 01:46:09,237 Когда мы встречаемся на лестнице, она всегда спрашивает: 832 01:46:09,238 --> 01:46:14,450 Как поживает репетитор из университета 833 01:46:14,451 --> 01:46:19,247 Приведи его наверх на чашечку чая. 834 01:46:36,891 --> 01:46:40,393 Ты знаешь, у нее много кошек 835 01:46:40,394 --> 01:46:43,646 Есть тот, кто любит приходить сюда 836 01:46:48,110 --> 01:46:52,196 Знаешь, однажды она сказала мне 837 01:46:52,197 --> 01:46:57,410 что на самом деле она не женщина 838 01:46:57,411 --> 01:47:01,372 Она так много была дивой на сцене 839 01:47:01,373 --> 01:47:03,958 Она не может снова стать мужчиной 840 01:47:07,963 --> 01:47:11,799 Почему ты все еще стоишь? Садитесь 841 01:49:13,005 --> 01:49:14,672 Почему мяу? 842 01:49:14,673 --> 01:49:16,966 Ты думаешь, что ты Мяу-ю? 843 01:51:29,057 --> 01:51:30,975 миссис Мэй 844 01:51:30,976 --> 01:51:34,437 Какое время для лунных пряников 845 01:52:42,464 --> 01:52:45,132 Мама, ты плохая 846 01:52:48,053 --> 01:52:49,262 И что 847 01:53:23,630 --> 01:53:27,675 Мама, я вернулся 848 01:53:28,760 --> 01:53:30,511 миссис Ю 849 01:53:32,848 --> 01:53:34,640 Так поздно 850 01:53:37,060 --> 01:53:59,957 Где ты был? 851 01:54:05,756 --> 01:54:12,178 Мы пошли на послеобеденный чай рядом с площадью Монументов. 852 01:54:15,599 --> 01:54:19,977 Наткнулся на миссис Мэй сверху вниз. 853 01:54:23,482 --> 01:54:28,861 Она схватила мистера Фана, говорящего бесконечно. 854 01:54:29,946 --> 01:54:33,199 Она также хотела частные уроки английского языка. 855 01:54:34,951 --> 01:54:39,413 Было нелегко спасти его из ее лап 856 01:54:53,887 --> 01:54:57,932 Мама, что случилось? 857 01:55:01,812 --> 01:55:04,355 Так холодно внутри 858 01:55:05,899 --> 01:55:07,108 Мистер Фан 859 01:55:07,109 --> 01:55:10,027 Можете ли вы закрыть окно на балконе? 860 01:55:10,030 --> 01:55:11,055 ОК 861 01:55:29,297 --> 01:55:34,510 Мама, что случилось? 862 01:55:34,511 --> 01:55:37,888 Твои волосы запутаны 863 01:55:42,394 --> 01:55:50,234 Мама, все будет хорошо 864 01:55:50,235 --> 01:55:55,448 со мной все будет в порядке, когда ты уйдешь 865 01:55:57,617 --> 01:55:59,785 Вы будете счастливы 866 01:56:04,583 --> 01:56:07,293 Вы обязательно будете счастливы 867 01:57:20,450 --> 01:57:24,078 Мама, ты курила? 868 01:57:24,079 --> 01:57:26,163 Ты плохой 869 01:57:42,847 --> 01:57:45,891 Разве не все парижанки курят? 870 01:57:48,228 --> 01:57:49,186 мама 871 01:57:49,187 --> 01:57:51,397 Что в меню сегодня вечером? 872 01:57:52,148 --> 01:57:53,983 Я приготовил много особенных блюд 873 01:57:53,984 --> 01:57:56,735 И, конечно же, ваши любимые пельмени с черным кунжутом. 874 01:57:57,571 --> 01:57:58,404 Так хорошо 875 01:58:01,283 --> 01:58:05,369 Почему бы тебе не спросить, чего хочет мистер Фань? 876 01:58:05,370 --> 01:58:07,204 мне легко 877 01:58:09,374 --> 01:58:12,042 Так занят готовкой, что забыл накрыть на стол. 878 01:58:12,877 --> 01:58:14,587 Мэй Лин, приди и помоги мне. 879 01:58:14,588 --> 01:58:15,921 ОК 880 01:58:15,922 --> 01:58:18,215 Я тоже 881 01:58:20,802 --> 01:58:24,638 Что вы читали внутри, мистер Фан? 882 01:58:25,140 --> 01:58:28,642 Я перечитал «Воспоминание о прошлом» еще раз. 883 01:58:28,643 --> 01:58:30,728 Все равно отличная книга 884 01:58:30,729 --> 01:58:33,522 До сих пор нет китайского перевода 885 01:58:33,523 --> 01:58:35,899 Может быть, я когда-нибудь попробую 886 01:58:36,610 --> 01:58:38,277 Как ни странно 887 01:58:38,278 --> 01:58:41,113 В последнее время я думал об однокласснике 888 01:58:41,114 --> 01:58:44,908 Мы со Стивеном назвали его BookWorm 889 01:58:44,909 --> 01:58:48,704 На следующий день после просмотра Blow-Up в прошлом году 890 01:58:48,705 --> 01:58:51,624 Мы встретились в кампусе 891 01:58:51,625 --> 01:58:54,251 Никогда не видел его с тех пор 892 01:58:54,711 --> 01:58:57,463 Однажды в чайном ресторане 893 01:58:57,464 --> 01:59:00,549 Я видел, как кто-то раздавал листовки 894 01:59:00,550 --> 01:59:02,760 Кажется, это был он… 895 01:59:03,094 --> 01:59:08,557 Но это не может быть он